|
Voici, à titre d’exemples, les documents que je traduis régulièrement : contenus marketing, contenus publicitaires, packagings, manuels d'utilisation, présentations produit, communication réseaux sociaux, communiqués de presse, contenus de sites internet, scripts de vidéos commerciales, etc.
Confiez-moi vos missions de traduction : je respecte la forme et la signification de vos documents, je les traduis dans ma langue maternelle avec la plus grande rigueur et les adapte à votre marché cible.
Vous êtes ainsi assurés d'une parfaite transmission de vos idées et de votre style.
Besoin d'une relecture : j'effectue également la relecture et la correction (grammaire et orthographe) de documents déjà traduits en français.
J'ai toujours fait preuve d'une grande faculté d'adaptation, de compréhension et de réactivité. Transmettez-moi vos impératifs de livraison, je mets un point d'honneur à les respecter.
Je m'engage bien-sûr également à respecter la confidentialité de toutes les informations transmises lors de nos collaborations.
Je traduis environ 2000 mots par jour selon le type de document.
Mes tarifs de traduction incluent la relecture et varient en fonction de la technicité du texte, sa longueur et le degré d'urgence souhaité.
Traduction générale
Commerce
Marketing
Import/Export, Transport & Logistique
Tourisme, Sports & Loisirs
Retail, Biens de consommation
Gastronomie, Cuisine
...
Après des études de langues, et spécialisée en commerce international, j’ai travaillé plus de 10 ans en PME, à l’import-export, dans l’industrie du retail et des biens de consommation.
Mon expérience en tant que responsable export/filiales, en charge d’assurer la coordination marketing et logistique entre le siège et les filiales étrangères m’a permis notamment de développer et d’approfondir mes compétences et mon savoir-faire en matière de traductions, principalement marketing et commerciales.
J’ai également pu acquérir une profonde connaissance des problématiques des entreprises à qui je propose mes services, et surtout des enjeux de la communication en contexte international.
Forte de ce parcours si enrichissant, je mets aujourd’hui mes compétences linguistiques et mon expérience à l’international au service d’un métier qui me passionne et d’une communication internationale efficace.
2003 : DESS/Master Commerce International et Langues Étrangères Anglais / Allemand à la Sorbonne (Paris) avec mention
2002 : Maîtrise LEA Anglais / Allemand, Université de Cergy-Pontoise avec mention
2001 : Licence LEA Anglais / Allemand, Université de Cergy-Pontoise avec mention
2000 : BTS Commerce International
Laissez-moi un message et chargez vos documents grâce au formulaire ci-dessous :
| Mentions légales |